Résumé de l'épisode précédent.
Ton fils sera vendu dans un lot de dix mille esclaves.
- On va dévaliser une banque ? - Oui !
Un container contient assez d'argent pour acheter tous ces esclaves.
Crichton ! Verrouillez toutes les issues !
Les issues sont bloquées !
- Scorpius ! - Ils ne nous échapperont pas.
Qu'as-tu mis dans mon crâne ?
Une sorte de puce, une petite graine qui va pousser dans ta cervelle !
Scorpy, dans sa chaise, il m'a fait quelque chose et il s'empare de moi.
On a réussi ! Nous sommes riches !
Aussitôt que nous connaîtrons le taux de change de ces lingots,
nous saurons exactement à combien s'élève notre richesse.
- Elles dévorent le vaisseau ! - Les métallites consomment du métal.
Il y a deux mille parasites, tu veux les éliminer un par un ?
Je ne veux pas perdre Jothee encore une fois.
- Que voulez-vous ? - De toi, rien.
Mais ton père peut m'apporter un bien qui m'est très précieux.
Rends-toi à moi Crichton, ou son fils va mourir.
D'abord, il nous faut un rabatteur carnassier.
Venez.
Ensuite, pour se frayer un chemin jusqu'à la chambre forte,
il nous faut un sheyang.
- Il faudra aussi un tavlod. - Tu veux le gantelet, je viens avec.
Et des pirates Zénéthans pour finir.
Je suis intéressé par ta proposition.
Ces gars sont des mercenaires, on s'introduit en force,
on tue Scorpius, et on ramène ton fils.
Tu vas brûler Moya ?
- Pour la sauver ! - Non !
- Scorpius tuera Jothee. - Non, il ne le fera pas.
Jothee c'est vraiment toi !
Tu as gagné.
Tu doutais de ma victoire ?
Troisième partie.
Vas-y, retire gentiment la puce que tu m'as planté dans la tête.
Tu te sens contrôlé, non ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Là, mon clone neuronal te manipule comme une marionnette.
Manipulé ? Non, les bilans annuels sont essentiels pour rester en bonne santé.
John je sais toujours quand tu mens.
Ne t'inquiète pas. Je vais soulager rapidement la douleur.
Cette chose dans ma tête, c'est une puce...
Qui malheureusement réussit à contrôler ma façon d'agir et de penser.
Je demanderai à Scorpius qu'il l'enlève avant qu'il ne soit trop tard.
Avant que je ne veuille plus m'en débarrasser.
Au revoir mes amis.
En m'échangeant contre Jothee, je vous serai un peu utile.
Tu vois comme tu l'avais mal jugé ?
Oui.
Cela ne doit rien changer.
- Rien changer à quoi ? - Au plan !
La raison pour laquelle on vous a fait venir.
Personne ne m'a demandé, je suis volontaire !
Je suis le guerrier sacré de Tarou.
Peu importe, vous avez tous répondu présents à l'appel
pour aller secourir Jothee, mais maintenant on ira secourir Crichton.
Excuse-moi ! J'ai l'impression que tu oublies un détail.
- Lequel ? - On est là pour une seule raison.
- Vous deviez nous payer. - Oui c'est vrai.
- Oui, il a raison, mais... - Montrez-nous cet argent !
Oui, on avait un trésor.
Mais ce qu'on avait pris pour des lingots...
ça s'est transformé en étranges créatures...
Elles mangeaient le vaisseau et on a été obligé à le brûler, donc -
Oui, je te comprends mon petit chat, mais, tu vois,
mon problème, c'est que je ne bosse pour personne à moins d'être payé.
Alors étant donné que vous n'avez pas de liquide...
Moya est à moi !
Vas-y, tire sur elle !
Tu es pitoyable. Non, je crois que tu es encore pire que pitoyable,
tu es idiot ! - Tu fais quoi, là ?
Il doit y avoir trente mille containers dans la banque de dépôt,
des coffres-forts bourrés à craquer,
mais toi, tu préfères pointer ton arme sur elle !
Tu essaies de me coller la honte pour que je vous accompagne ?
Non Zelkin !
Même si tu voulais nous aider, je ne voudrais pas de toi,
tu n'es qu'un trouillard doublé d'un idiot !
Ça t'avance à quoi de voler Moya ?
Ce n'est qu'un Léviathan brûlé au troisième degré.
Vous êtes les deux pirates les plus stupides que j'ai rencontrés !
- J'ai horreur qu'on m'insulte ! - Qu'est-ce qui se passe ici ?
Personne ne bouge ! On garde son calme. Tout le monde garde son calme.
Tu vois ? Ce n'était pas ton jour ! Arrête de pointer ce flingue sur moi !
Toute cette histoire sent le pourri, moi ce que je veux c'est -
Je veux ? Vous êtes tous pareils ! Mon camp ! Ton camp ! Je veux !
Tu as un truc qui ne tourne pas rond, face de borgne ?
Pas rond ? Face de borgne ? Tu veux savoir, tu veux ?
Scorpius vient d'assassiner dix mille personnes de mon peuple !
Oui, dix mille innocents, rayés de l'espace !
J'entends hurler leurs âmes en peine dans mon crâne !
La chaise, la chaise ! Tu te rappelles la chaise ?
Quelle chaise ? Il est malade ce con !
Viens avec nous ! Oui, viens, allez, tu es d'accord ?
Et tu te battrais contre eux avec la même hargne ?
Bien sûr, et sans les mains. Sans les mains !
Alors je change d'avis Zelkin.
Celui-ci a l'esprit du chasseur et pas celle de la proie !
Mais je veux de l'argent si je m'embarque là-dedans et plein !
Je vous garantie qu'y en aura ! Et vous en profiterez tous !
Alors êtes-vous partants pour porter secours à Crichton ?
- Aeryn ? D'Argo ? - Pas maintenant Pilote, on négocie.
Je vois un vaisseau approcher.
- Celui de Scorpius ? - Non, c'est...
- C'est Talyn. - Talyn ?
Franchement Scorpius,
qu'est-ce qui t'intéresse tant dans l'humain ?
Leur espèce n'a absolument rien d'impressionnant.
Essaie de ne pas remuer comme ça. Un simple faux mouvement suffirait...
pour te paralyser.
C'est difficile de rester impassible
quand Vampirella chatouille mes parties intimes comme ça.
Que veux-tu lui faire ? Pourquoi ne pas le laisser mariner tout seul ?
Je veux voir si mon clone a atteint l'information que je veux dans sa cervelle.
Puis je rappellerai mon transporteur et je prendrai congé de toi.
Tu vois, Flavius Scorpius cherche à découvrir des terres étrangères,
voir de nouveaux peuples et les conquérir.
Tu me surestimes, John.
Je n'ai pas l'ambition de dominer tout l'univers, mais sache que...
La technologie du vortex qui est implantée dans ta tête
va faire osciller l'équilibre du pouvoir tel que nous le connaissons actuellement.
Imagine, la possibilité de bouger toute une armée instantanément ou encore,
de pulvériser des planètes indésirables !
Crais, nous te sommes très reconnaissants d'avoir permis à Talyn
de répondre à l'appel de détresse de sa mère.
Huit étages sont entièrement brûlés
et les défenses immunitaires de Moya ont chuté de façon critique.
Les nutriments que Talyn lui apporte vont commencer à la guérir.
Et le niveau des cellules électriques ne doit pas dépasser six.
Merci, je suis au courant.
Combien de temps Talyn va-t-il rester relié à Moya ?
- Deux arnes. - Et ensuite vous partirez ?
Talyn a beaucoup de choses à faire. Pourquoi ? Vous voulez que je reste ?
On va attaquer une banque du dépôt de la planète située en dessous.
Et vous voudriez que Talyn participe au hold-up ?
Scorpius est dans le dépôt de l'Ombre.
Tentant ! Mais vous étiez contre l'idée d'utiliser Talyn à des fins violentes.
- Vous me répétez ça depuis le début. - Oui mais cette fois c'est différent.
En quoi ? La violence est plus acceptable parce qu'elle vous profite à vous ?
Non, Scorpius a capturé Crichton, il le tuera si on n'intervient pas !
On trouve toujours des raisons pour justifier nos actes de violence Aeryn.
Des gens meurent par milliers pour des causes vertueuses !
- Il ne faut pas me faire la morale. - Mais si, il le faut !
Vous m'avez sermonné des centaines de fois.
Crichton est détenu depuis combien de temps ?
Depuis quatre arnes.
Dans ce cas je vous recommande d'emporter un panier non percé
pour aller récupérer ce qui reste de son corps liquéfié.
Il est déjà mort, Aeryn.
Toutes les portes sont synchronisées donc, quand vous vous trouverez ici, je serai là.
J'ai organisé cela à la seconde près, il faudra compter dans vos têtes !
Compris ?
Ecoutez !
Si on rate une seule de ces manoeuvres, c'est le plan tout entier qui rate !
Vous comprenez ? Alors ?
J'ai écouté et ce que j'ai retenu c'est que c'est à moi d'y aller le premier.
Avec Bekhesh.
Nous on se jette dans la gueule du loup pendant que vous restez là, hors du danger !
Tu es un rabatteur !
C'est normal que tu localises Crichton avant qu'on se lance dans l'action !
Pourquoi est-ce que tu trimballes cette tête ?
C'est un vieil ennemi, j'adore l'avoir sous la main quand il ne répond pas.
Dès que vous aurez localisé Crichton, on vous suivra rapidement dans la banque.
Une fois à l'intérieur, Teurac et moi, on détruira leur générateur.
- Pourquoi ce n'est pas à moi de le faire ? - Tu ne craches pas de boules de feu
capables de brûler à sept mille klances !
Comment je saurais qu'il faut détruire le générateur ?
Je viens de vous dire qu'il faudra compter intérieurement durant la bataille.
Compter intérieurement ! Pendant une bataille ?
- Oui, c'est facile ! - C'est trop compliqué !
- Et ils servent à quoi, eux deux ? - Les Zénéthans déploieront le Flax.
Le Flix ? C'est quoi ce Flix ?
Le Flax est un filet qui attrapera les vaisseaux qui vous poursuivront !
D'accord ! Eux ils vont étendre leur linge tranquillement,
et pendant ce temps-là, moi, je risque ma vie.
A quoi ça sert de braquer une banque si en fin de parcours tu te fais piéger ?
Sale animal !
Tu sais ce que c'est ?
Non ! C'est quoi ?
C'est l'épée Qualta de tes ancêtres.
Le père de mon père l'avait utilisé pour se sortir du siège de Repmek.
Sérieux ? Il s'est battu avec ce truc-là ? Ça pèse un drachik !
Elle est parfaitement équilibrée. Aujourd'hui je m'en sers encore !
Je...
J'aurais aimé qu'on se soit parlé plus.
Ne t'inquiète pas. Moi non plus je ne sais pas trop quoi dire.
Qui a osé te faire ça ? Qui t'as mutilé ?
C'est toi.
D'une certaine manière je crois que c'est à toi que je dois tous mes malheurs.
Jothee...
Mon fils.
J'ai été obligé de t'éloigner.
Quand ton oncle m'a accusé d'avoir assassiné ta mère -
Je ne suis pas en colère contre toi.
Mais franchement là, ce qui se passe à bord...
Tu n'espères quand même pas que je vais secourir Crichton ?
- Je croyais que tu aurais voulu - - Alors écoute !
Je ne veux que sauver ma peau !
Pendant une dizaine de cycles, je me suis battu pour survivre !
Oui, je comprends ce que tu as dû endurer, je veux que tu me racontes.
Non ! Tu ne voudrais pas que je te raconte. Crois-moi, tu ne veux pas savoir.
Pour pouvoir survivre j'ai fait des choses dont je ne suis pas fier.
Je ne veux pas te faire honte,
mais je ne remettrai pas les pieds sur cette planète.
Je viens juste de retrouver ma liberté. Je n'ai pas l'intention de la reperdre.
Voilà ! Il est prêt maintenant.
Ne t'arrête pas en si bon chemin.
Tant qu'à me cuisiner tu peux retourner le rôti de temps à autre.
- Tu vas lui retirer son implant ? - Non.
Je vais m'introduire en lui.
Mais qu'est-ce que...
C'est l'usine de Sawyer.
Mon père adorait m'emmener pêcher ici quand j'étais gosse.
C'est un lieu inscrit dans ta mémoire John.
- A un endroit de ton cerveau. - Dans mon cerveau ?
On est dans ta tête et non, je ne suis pas Scorpius.
- Le voilà, regarde. - Bonjour, John.
Est-ce que tu as récupéré l'information du vortex ?
Je suppose que j'ai suffisamment creusé pour cela.
L'information était bien cachée par les anciens,
et je soupçonne que Crichton lui-même ne sait pas exactement de quoi il s'agit.
Est-il prêt à ce qu'on enlève la puce de son crâne ?
Je vais rappeler mon transporteur.
Quand nous aurons atteint mon vaisseau, je reprendrai mon clone neuronal...
et ta mort ne sera pas douloureuse.
N'importe quoi !
Je n'arrive plus à bouger !
Aeryn, vous perdez votre temps si vous êtes venue me supplier.
- Je ne viens pas supplier. - Appelez ça comme vous voulez.
Mais nous allons tous mourir si vous ne nous aidez pas !
Y aura-t-il d'autres morts lors de cette attaque ?
Vous pouvez avoir tout ce que vous désirez, tout.
Aeryn Sun !
Seriez-vous prête à vous offrir à moi ?
Crichton - s'il est en vie - doit vraiment compter à vos yeux.
Prenez ce que vous voulez, je ne vous arrêterai pas.
Je suis pas un trouillard, je ne veux pas que tu croies ça.
Pas du tout.
J'ai repensé à ce que tu m'as dit tout à l'heure.
J'ai eu tort de vouloir t'entraîner dans cette bataille.
- Ce n'est pas ton combat. - Non mon père.
Si c'est ton combat, c'est le mien aussi.
- Merci. - Ka D'Argo.
Faut avoir une discussion à propos du plan !
Pas encore !
Pilote, tu veux bien répéter à ces trois idiots
ce qu'on s'est dit tout à l'heure ?
D'Argo m'a conseillé d'autoprogrammer l'atelier de maintenance pour que,
si vous tentez une mutinerie, cela déclenchera automatiquement
l'émission de gaz Binon, qui vous rendra inconscients.
On n'a pas la moindre envie de claquer dans l'attaque, D'Argo.
Mais tu es un vrai guerrier,
reconnais que le plan de Stark est quand même un peu foireux, non ?
C'est plus que foireux. C'est du frell.
- On va donc oublier ce plan. - Oublier ?
Alors tu crois qu'on va nous dérouler le tapis rouge ?
Pilote, est-ce que Moya aura encore la force de me faire une faveur ?
Laquelle ?
Il suffirait d'une légère manoeuvre dans l'atmosphère.
Je pense qu'elle en serait capable si ce n'est qu'une seule fois.
Je vais lui demander.
Voilà ce que je vous propose :
pendant que Moya fait diversion,
on descend, on fracasse l'entrée et on attaque directement.
On sera plus doué pour ça.
- Etes-vous prêts à sauver Crichton ? - Vous avez entendu sa transmission.
Imaginez que Crichton déboulonne et qu'il ne se laisse pas embarquer ?
Alors là, ce sera simple.
Je lui mettrai une balle dans la tête et ce sera réglé.
Le transporteur est arrivé six arnes plus tôt que prévu.
Comme c'est dommage.
Je pensais que vous souhaitiez partir le plus tôt possible.
C'est vrai mais...
quand il s'agit de bonnes nouvelles,
ça me rend méfiant.
Scorpy !
Ça y est, je crois que ce n'est plus l'heure de la torture, non ?
Je ne torture personne, tu ne me comprends pas !
Mon clone a trouvé ce que je cherchais, et je vais l'enlever.
Dès que mon transporteur sera arrivé. Il semblerait que...
Qu'est-ce qui t'arrive, mon vieux ? Un coup de chaud dans la caboche ?
Laisse-moi changer ton tube, j'ai sûrement de quoi t'arranger ça !
Natira, verrouille cette pièce ! N'ouvre à personne d'autre qu'à moi.
Je m'en occupe.
Humain, tu es surprenant !
Je n'ai jamais vu notre Scorpius s'inquiéter de quelqu'un autant que de toi.
Sois pas jalouse Vampirella,
moi, il n'y a que mon esprit qui l'intéresse.
D'ailleurs tu devrais passer voir ce qui se passe dans mon crâne !
Pourquoi aurais-je l'envie de me glisser en toi ?
Le Scorpius dans mon crâne te donnerait des indications
sur la façon dont il a l'intention de te supprimer.
Je voudrais plutôt savoir...
si tu aimes le goût du sang.
- C'était bon pour toi ? - Oui.
Moya ? Il y a quelqu'un ?
Comment ça fonctionne cet engin ?
Je t'entends rabatteur carnassier.
On est juste à l'entrée du dépôt et vous aviez raison,
les gardes ne nous prêtent aucun attention !
- Tu as flairé la piste de Crichton ? - Pas encore, mais...
- Mais pourquoi ? - Peut-être parce que...
Le problème c'est que ce n'est pas un fin limier !
Les femelles semblent être plus douées pour repérer les pistes apparemment.
Frell ! Je ne veux pas de vos excuses. Débrouillez-vous pour trouver Crichton !
Tu ne m'aides pas ! Va te faire freller !
J'aurais déjà retrouvé sa trace si tu ne traînais pas si lourdement derrière.
D'accord ! A partir de maintenant je ne suis plus là !
Que se passe-t-il Teurac ?
Rien !
- Peux-tu produire des flammes ? - Bien sûr que oui !
Il n'est pas question que je te laisse mettre toutes nos vies en danger !
Le plan de Stark repose sur ta capacité à produire des flammes !
Si tu ne peux plus y arriver, je dois prévenir les autres.
Non. J'ai encore de quoi alimenter mes flammes,
mais je ne réussis plus à provoquer l'étincelle qui va tout déclencher.
A moins que...
- A moins que.. ? - Que vous n'ayez du sérum de Taakar.
Mais c'est du poison !
Pilote !
Pilote ! Réponds dans cette boite de malheur !
Excuse-moi,
tous mes récepteurs étaient connectés sur Moya pour la soulager.
Je suis passé par les conduits d'aération.
Crichton est au niveau supérieur au-dessus de la chambre -
Rorf ?
Je vous l'ai déjà dit ! Je ne connais pas cet humain !
Chasseur de prime... Pourquoi es-tu là ?
Et bien en vérité je pensais effectuer un dépôt ici !
Pour déposer une fourrure pouilleuse ?
Akkor. Tais-toi et laisse-le.
- Mais je... - Laisse-le tout de suite !
Chasseur de prime...
Je ne te le redemanderai pas.
Pourquoi es-tu là ?
Va te faire freller ! Tu le sais très bien.
Je repérais les lieux pour des pirates zénéthans !
Je ne savais pas que vous seriez là.
Et le gars derrière, je ne sais pas qui c'est !
Tu dis des pirates zénéthans ?
Laisse-moi interroger l'animal. Une femme a parfois de petits avantages.
Tu aurais dû me parler à moi ! Ça t'aurait évité une fin affreuse.
Animal, tu as de beaux yeux !
J'adore les yeux rouges.
C'est tellement sensuel... et tellement peu courant.
Animal...
qu'es-tu venu faire ici ?
- Je l'ai déjà dit ! - Arrête de mentir !
Alors avec qui communiquais-tu et quel est le plan pour libérer l'humain ?
Un plan ?
Je ne suis au courant de rien !
Animal... je raffole de ton regard rouge et brillant !
De tes beaux yeux menteurs !
Je vous jure que je ne sais rien de plus !
Ils veulent détruire le générateur et profiter de l'obscurité pour attaquer.
Le noir, c'est la clé !
Par pitié ! Ne crevez pas mon autre oeil !
Natira...
D'après mes instincts, cet animal nous a avoué la vérité.
Braca, venez avec moi.
Si nous surveillons le générateur, leur plan sera un échec !
Il va falloir agir rapidement ! Dès qu'on sera sur la planète,
Moya va créer une diversion.
Teurac, Zhaan et Stark passeront par les conduits d'aération
pour accéder au dépôt et détruire les générateurs.
Aeryn et moi on se retrouvera avec Bekhesh.
Quand les lumières seront éteintes on explosera les portes,
et on ira récupérer Crichton. - Oui et moi ? Je vais avec -
Tu resteras dans le module avec Rygel.
- J'ai dit que je venais avec vous ! - Non, ce n'est pas ton combat.
Je t'ai perdu une fois, ça ne se reproduira pas.
Braca, pendant que je sécuriserai le générateur,
contrôlez les moniteurs pour moi ! - Bien monsieur.
Dites-moi...
Y a-t-il un autre chemin pour accéder au générateur ?
Pilote, on va toucher le sol de la planète dans trente microts.
Bonne chance, Aeryn... Bonne chance à tous !
Merci Pilote. Rygel, je te passe le contrôle des commandes..
Ça y est, allons-y !
On amorce la descente.
Chiana, demande aux Zénéthans de se préparer pour une manoeuvre lente.
Ça marche, Pilote !
Chers yeux bleus...
Regardez bien ce ciel !
C'est le dernier spectacle que vous contemplerez !
Tu es vraiment malade !
Scorpius va revenir pour me tuer et tu tiens à faire du zèle !
Rien ne le force à le faire, chers yeux bleus.
Quoi ?
Il saurait retirer la puce sans me faire de mal ?
Mais oui.
D'abord les yeux rouges et là les bleus...
Scorpius veut ton cerveau,
mais il n'a rien précisé concernant tes yeux !
Yeux bleus ! Si doux, si rares !
Mais c'est quoi ce frell ?
C'est Moya !
Rygel, on a dégagé la piste pour l'atterrissage, vas-y vite !
Monsieur, nous avons un problème.
Maintenant !
Bekkesh, tire sur la caméra !
Mobilisez tous les soldats disponibles, et postez-les devant la chambre principale.
Alors là, ça devient critique si Moya intervient !
Tu es fichue, Médusa !
Un conseil, détache-moi vite et je t'aiderai à sortir de là en vie !
Pourquoi cette subite envie de t'échapper, humain ?
Parce que Scorpy n'est pas obligé de me tuer pour récupérer sa puce !
Si tu me délivres, tu auras le droit de prendre la puce,
ça te donnera accès au grand secret de la technologie du vortex,
et en prime je t'offre un de mes beaux yeux bleus !
Détache-nous, espèce de salope !
- Le générateur est par là ! - Vite !
Teurac. C'est le générateur ! Brûle-le.
Donne-moi le sérum de Taakar, vite, donne-le moi maintenant !
Tu es sûr que tu en veux sept unités ? C'est une dose mortelle !
Pas pour nous ! Des Sheyangs plus jeunes survivent à des doses de neuf unités !
Donne-le moi ! Il n'y a pas d'autre moyen !
On doit supprimer le tireur qui est au centre.
D'accord je m'en charge !
- Excellent ! - Je visais entre les deux yeux.
Teurac, pourquoi es-tu si long ? On doit le détruire sur-le-champ !
J'essaie. Je sens là, le carburant dans ma poitrine,
mais je n'arrive pas à le sortir.
Il faut se dépêcher, ils arriveront bientôt !
Je suis déjà là, Zhaan !
Posez votre arme.
Posez-la tout de suite !
On n'a pas coupé l'électricité ?
Le Sheyang nous a laissés tomber.
Je n'aurais jamais dû lui faire confiance !
Tu crois qu'il y a quelqu'un derrière cette porte ?
Alors on fonce ou pas ?
- On n'a plus trop le choix ! - Je suis d'accord !
Natira ! Pourquoi est-ce que tu ne me réponds pas !
Scorpius !
Ne t'inquiète pas d'elle ! Soucie-toi plutôt de moi.
- Il faut l'abattre ! - Non surtout pas !
- C'est un Sheyang. - Exact !
Tirez-moi dessus et je vous explose à la figure !
Adieu Zhaan... Ce n'est pas ta faute.
J'ai toujours su que ça se terminerait de cette manière.
Teurac !
- Ils ont explosé le générateur ! - Enclenchez votre vision de nuit.
Ça ne marche pas, je ne vois rien !
Tire dans le tas !
Frell !
Attends !
Ça y est ça marche ! Ma vision nocturne est revenue !
Pour quelqu'un qui ne voyait rien, ce n'est pas si mal !
Braca ! Vous voyez Crichton ?
Non ils ont tiré sur tous les écrans !
On a forcément un groupe électrogène pour dépanner !
Natira, je sais que tu m'entends !
Si par malheur tu osais me trahir, si tu faisais du mal à Crichton...
Vite Natira, ce n'est pas le moment de douter !
- Réponds-moi ! - Scorpius va sûrement te supprimer !
Si tu ne me crois pas, entre dans ma tête
et interroge le clone sur ses intentions réelles !
- Natira. Demande-lui. - Où est-il ?
Je suis là Natira.
Dis-moi...
Scorpius ne me ferait jamais de mal, n'est-ce pas ?
Je comprends pourquoi Scorpius te trouvait si... attirante.
Le plaisir de posséder une telle beauté, de ressentir ces choses-là...
Crichton dit la vérité ? Scorpius veut m'éliminer ?
Ma ravissante. Comme tu as de la chance !
Ta mort ne sera pas douloureuse.
Natira ! Retire ce poignard de mon cou et oublie ce monstre.
Si je te l'enlève, tu m'embarqueras sur Moya pour fuir Scorpius ?
Tu marches ou pas ?
Où est Crichton ? Tu avais dit qu'il serait là !
Rorf n'a pas pu se tromper ! Ils ont dû le déplacer.
Oui ! Il y a une sortie là-bas... mais on a intérêt à courir !
- Qu'est-ce qui se passe, Crichton ? - Scorpius est dans ma tête,
il me retient de toutes ses forces ! - Bougez-vous !
- Ne le pousse pas Tarentula ! - Arrêtez !
C'est elle qui a commencé ! Je te rappelle qu'elle m'a arraché l'oeil !
Les pacificateurs !
Rygel, on est sur le retour, passe nous prendre au point prévu !
- On arrive Zhaan. - Poussez-vous, la limace !
Des intrus sont entrés dans la baie, envoyez un escadron immédiatement !
Braca. Envoyez le signal aux pirates zénéthans.
Zelkin, déploie le filet Flax.
Zelkin ? A qui tu parles ?
C'est un transmetteur ?
Là, tout doux fillette ! Je pensais que ça te serait égal !
Kurz, déploie le Flax !
Pourquoi on ne peut plus bouger ? C'est à cause du Flax !
On est pris au piège !
- Tu ne m'échapperas jamais John. - Fiche le camp ! Tu n'es pas réel !
Tu ne m'échapperas jamais John.
- Fiche le camp, Scorpius ! - Sauve-toi !
Scorpius !
Ne tirez pas sur Crichton. J'ai besoin de lui en vie.
Crichton ! Reviens !
Il n'y a pas d'échappatoire, John.
Non !
Viens, dépêche-toi ! On avait conclu un accord !
Rorg !
- Laisse-les, John. - Viens !
Laisse-les et rejoins-moi, John.
Crichton !
Emmène-moi sur Moya !
Frell Crichton ! Tu vas mourir seul !
Rorf !
Ma femelle !
D'Argo, il faut que tu lui expliques... Tu lui expliqueras ?
Oui, je le ferai !
Ils arrivent des deux côtés, on est faits comme des rats !
Rygel ? Rygel !
Pourquoi tu n'es pas là ? Rygel !
Zhaan. C'est vous Zhaan ?
Crais ? Mais... Vous êtes avec Talyn ?
Pardon, ma jolie,
mais si je ne retiens pas Moya pour lui, Scorpius me tuera !
On est libre !
Le Flax est parti.
Kurz, qu'est-ce qui se passe ?
Kurz est mort ! Talyn a détruit votre vaisseau.
- Dans ce cas je prends Moya. - Tu ne prends rien du tout !
Dommage, quel gâchis !
- Aeryn ? - Crais ?
Talyn vient de détruire le vaisseau des pirates.
Etes-vous revenu là pour nous aider ?
Disons simplement que je suis là !
D'accord, attendez une microt. Stark, Zhaan ?
Oui Aeryn ?
D'après le plan, qu'est-ce qui longeait les couloirs internes ?
Je crois que ce sont des zones de pressurisations inversées.
- Où conduisent-elles ? - Dans la chambre forte.
- Parfait ! Rygel ? - Oui ?
Passe prendre Zhaan et Stark à la sortie des conduits d'aération.
et récupère-nous quand Talyn aura terminé.
Aura terminé quoi ? Ne pose pas de questions.
Crais, passez au poste de commandement et visez le dépôt.
Talyn a une puissance de feu extrêmement importante, Aeryn.
- Comment survivrez-vous à ça ? - On sera dans la chambre forte.
Donnez-nous quatre-vingt-dix microts
mais surtout attendez que je vous donne le signal.
Crichton... Tu veux que j'enlève cette puce ?
- On y va, suivez-moi. - Te suivre où ça ?
Par là !
Tu ne veux plus souffrir ? Approche-toi.
Allez dans la chambre forte et cachez-vous dans un container,
- ça devrait vous protéger de l'attaque. - Ça devrait ?
- Tu as une meilleure idée ? - D'accord !
Aeryn ?
- Je vais me rendre à Scorpius. - Frell ! Sûrement pas !
D'Argo ! Embarque-le !
C'est ce qu'Aeryn nous a demandé de faire, Pilote.
Elle veut qu'on détruise tout le bâtiment.
C'est par ici !
- C'est verrouillé ! - Ils sont devant la chambre forte.
Zhaan, je crois qu'on a de la compagnie.
- Rygel ! - On y est presque, Zhaan.
Pousse-toi !
Dans le container !
Bizarre, je me dépose moi-même dans une banque !
On va toucher le sol.
On y va, vite !
Mise à feu de Talyn dans vingt microts.
Commencez le compte à rebours.
Mise à feu de Talyn dans quinze microts.
Ils sont à l'intérieur, ça y est !
- Attendez mon signal. - On y est !
Dix microts.
Neuf. Huit. Sept. Six.
Cinq. Quatre. Trois. Deux. Un.
Feu !
A moi, à moi, à moi !
Puis-je avoir celui-ci ? Il peut m'appartenir ?
Avec ça on peut s'offrir n'importe quoi ?
Des femelles, des festins de roi, tout ce qu'on veut, pas vrai ?
Oui.
Ne fais pas cette tête, tu es comme moi Chiana,
et on a réussi ! Pas comme la dernière fois
où le trésor avait dévoré le vaisseau ! Réjouissez-vous !
On a ramené Crichton, Aeryn, D'Argo, Jothee et en plus, on est riche !
Génial.
Mais Moya est encore extrêmement malade.
Pilote dit qu'elle ne s'en remettra peut-être jamais.
Et Rorf et Teurac y ont laissé leur vies.
Et alors ? Ils connaissaient les risques !
Ne t'inquiète pas.
Je prête serment d'aller remettre leur part à leur famille.
Bon voyage, mes amis. Et merci de m'avoir réappris à tuer.
Je dois vous remercier Crais, si vous n'étiez pas revenu,
on serait tous morts à l'heure qu'il est.
J'aurais aimé mériter cette gloire, mais, je n'y suis pour rien.
Votre attaque nous a sauvés.
Mon contrôle était minimum. Talyn est venu secourir Moya de lui-même.
- Vous ne l'avez pas dirigé ? - Non, il a agi tout seul.
Qu'on le veuille ou pas,
il a l'instinct du combattant et il agit exactement comme ça lui plaît.
Comment va Crichton ?
Marguerite, Marguerite...
John ?
Je t'ai emmené mon fils Jothee, pour te remercier.
- Je suis à moitié fou... - John ?
D'amour pour toi...
John !
Il est là ! Et il...
Et il n'est pas content de moi. Il me reproche d'avoir tué Scorpius,
alors j'ai bien essayé de... mais... - Tu n'arrives pas à quoi, John ?
D'Argo...
Tue-moi. Je t'en supplie par pitié.
Tue-moi.